-
1 свидетельствовать
1) юр. témoigner vi; déposer vi ( давать показания)2) ( подтверждать) attester vt, témoigner vi, certifier vt; légaliser vt ( подпись)••свиде́тельствовать своё почте́ние уст. — présenter ses respects
* * *v1) gener. être la marque de (qch) (о чём-л.), certifier, démontrer, faire foi de(...), porter témoignage, prouver, rendre témoignage, rendre compte (de - î œåì-ôîáî), (о чем-л.) traduire (qch), accuser, témoigner (о чём-л.), attester, conclure (contre), marquer, déposer, témoigner2) liter. proclamer3) law. faire foi de (что-л.) -
2 высказываться в пользу
vgener. (чью-л.) rendre témoignage (à qn)Dictionnaire russe-français universel > высказываться в пользу
-
3 давать свидетельские показания в пользу
vgener. rendre témoignage (à qn) (кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > давать свидетельские показания в пользу
-
4 дать показание
vgener. rendre témoignage -
5 засвидетельствовать
attester vt, témoigner vt; certifier vt ( подтвердить); légaliser vt ( подпись)••засвиде́тельствовать почте́ние кому́-либо уст. — présenter ses hommages ( или ses devoirs) à qn
* * *vgener. authentifier, authentiquer, notarier, rendre témoignage à (qch) (что-л.), légaliser -
6 признать
1) ( согласиться) reconnaître vtпризна́ть свою́ оши́бку — reconnaître son tort
2) ( счесть) trouver vt, estimer vt; juger vt; reconnaître vtпризна́ть что́-либо ну́жным, ва́жным — reconnaître l'importance de qch
призна́ть винова́тым — plaider vt coupable
3) разг. ( узнать) reconnaître vtпризна́ть в го́сте ста́рого знако́мого — reconnaître en l'hôte un vieil ami
* * *vgener. donner acte, homologuer le record, rendre témoignage à (qch), accorder
См. также в других словарях:
Rendre témoignage à quelqu'un — ● Rendre témoignage à quelqu un témoigner publiquement en sa faveur … Encyclopédie Universelle
Porter, rendre témoignage de quelque chose — ● Porter, rendre témoignage de quelque chose lui en reconnaître le mérite. ● Porter, rendre témoignage de quelque chose déclarer qu une chose est telle, en témoigner … Encyclopédie Universelle
témoignage — [ temwaɲaʒ ] n. m. • tesmoignaige 1190 ; de témoigner 1 ♦ Fait de témoigner; déclaration de ce qu on a vu, entendu, perçu, servant à l établissement de la vérité. ⇒ attestation, rapport. Écouter, recevoir un témoignage. Invoquer un témoignage… … Encyclopédie Universelle
rendre — [ rɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • Xe; lat. pop. °rendere, class. reddere, avec infl. de prendre I ♦ A ♦ Donner en retour (ce qu on a reçu ou pris, ou l équivalent). 1 ♦ Donner en retour (ce qui est dû). Rendre l argent qu on a emprunté (⇒… … Encyclopédie Universelle
témoignage — (té moi gna j ) s. m. 1° Action de témoigner, rapport d un ou de plusieurs témoins sur un fait ou sur une personne. • [Si Achille n avait combattu aux champs de Troie] Notre âge aurait il aujourd hui Le mémorable témoignage Que la Grèce a… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rendre — (ran dr ), je rends, tu rends, il rend, nous rendons, vous rendez, ils rendent ; je rendais ; je rendis ; je rendrai ; je rendrais ; rends, rendons ; que je rende ; que je rendisse ; rendant, rendu, v. a. 1° Remettre une chose, une personne à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TÉMOIGNAGE — s. m. Action de témoigner, rapport d un ou de plusieurs témoins sur un fait, soit de vive voix, soit par écrit. Aller en témoignage. Être entendu en témoignage. Être appelé en témoignage. Témoignage de vive voix. Témoignage par écrit. Témoignage… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TÉMOIGNAGE — n. m. Action de témoigner; rapport d’un ou de plusieurs témoins sur un fait, soit de vive voix, soit par écrit. être entendu en témoignage. être appelé en témoignage. Porter témoignage. Recevoir le témoignage de quelqu’un. Témoignage de vive voix … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RENDRE — v. a. ( Je rends, tu rends, il rend ; nous rendons, vous rendez, ils rendent. Je rendais. Je rendis. J ai rendu. Je rendrai. Je rendrais. Rends, rendez. Que je rende. Que je rendisse. Rendant. Rendu. ) Redonner, restituer ; remettre une chose… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RENDRE — v. tr. Remettre une chose entre les mains de celui à qui elle appartient, de quelque manière qu’on l’ait eue. Rendre à quelqu’un l’argent qu’on lui a emprunté. Rendre une somme volée, touchée indûment. Rendre des livres qu’on a empruntés. Il ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
attester — [ atɛste ] v. tr. <conjug. : 1> • atester 1190; lat. attestari, de ad et testis « témoin » 1 ♦ Rendre témoignage de (qqch.). ⇒ affirmer, assurer, certifier, garantir, témoigner. J atteste la vérité, la réalité de ce fait. J atteste que cet… … Encyclopédie Universelle